The magic of words (41)

 Am tradus câteva citate din ”Eternal Starling” de Angela Corbett, și mi se pare aiurea traducerea mea, având în vedere că am făcut-o în grabă și că mă simt ca naiba din cauza unei răceli care și-a propus să mă tortureze. Mi se pare că sună mult mai bine în original, și am de gând să le pun și în engleză. Sunt o mică parte din citatele care mi-au plăcut mult, dar scoase și acestea pe fugă, din păcate. Sper să îmi treacă starea asta și să îmi fie reparat laptopul o dată, ca să pot să mă ocup pe larg de cartea aceasta minunată :)

”- Nu. Dă-mi un răspuns sincer, îmi datorezi asta. De ce pleci?

Mi-a căutat expresia feței și când a găsit-o, liniile dure ale chipului său au părut să se detindă cu alinare. M-am întrebat dacă hotărâse să-mi spună adevărul. Mi-a atins cu mâna sprânceana, împingându-mi părul înapoi, și m-a sărutat ușor pe frunte, rostind:

- Pentru că ești frumoasă.

Încet, și-a coborât degetele în jos pe fața mea și în timp ce buzele lui le-au urmat, m-a sărutat pe ambii obraji.

- Pentru că mă faci să nu-mi mai pese de consecințe.

S-a dat în spate îndeajuns cât să privească în ochii mei în timp ce se aplecă.

- Pentru că ceea ce simt mă face să fiu mai periculos pentru tine decât orice altceva din Univers în acest moment.

M-a strâns în brațe și și-a presat buzele de ale mele într-un sărut pasional, gura lui mișcându-se cu îndemânare peste a mea. Pe măsură ce sărutul își pierdea din intensitate, mi-am dat seama ce era – un sărut de adio. S-a desprins din îmbrățișare și mi-a susținut privirea:

- Sunt oameni care nu ne vor împreună.

I-am căutat ochii și am reușit să respir cu greu:

- De ce?

S-a apropiat de urechea mea, și respirația lui era fierbinte pe gâtul meu când mi-a șoptit:

- Pentru că, Evie, eu sunt sufletul tău pereche.”

 

”- Sunt lucruri la care nu te-ai mai gândit de secole.

Așteptam gluma, dar apoi mi-am dat seama că era serios. Se pare că despărțirea noastră l-a transformat într-un lunatic care delirează. Probabil ar trebui să mă simt flatată.

- Serios, Alex, nu trebuie să te comporți ca un puști imatur. Este în regulă dacă vroiai să mă revezi, dar data viitoare, doar spune asta în loc să inventezi povești stupide. ”

 

” Alex mă cântărea din priviri.

- Și dacă e periculos ?

I-am zâmbit răutăcios.

- Atunci o să mor fericită. ”

 

”Alex s-a apropiat de mine, fără să îşi ia vreo clipă ochii dintr-ai mei.

- Dar dacă eternitatea ta nu începe când mori ? m-a întrebat cu grijă.  Cum ar fi dacă eternitatea ta a existat de dinainte de a te naşte ?

M-am holbat la el înmărmurită, întrebându-mă ce droguri a luat.”

”- Este ceva în neregulă ?

M-am gândit la ce ar trebui să răspund. Sunt îndrăgostită de fostul meu iubit probabil dus cu pluta care crede că el este sufletul meu pereche și care insistă să rămână în viața mea pentru a mă proteja de actualul meu iubit care e posibil, sau nu, să fie periculos. Iar eu nu știu dacă pot să am încredere în vreunul dintre ei. Nimic în neregulă, chiar nimic.”

”- Pentru mine..

 Alex părea să nu-și găsească cuvintele.

- ..să am șansa să stau cu tine, să petrecem mai mult timp împreună.. să te iubesc așa cum ar trebui să fii iubită, este motivul pentru care trăiesc.”

” Când am deschis ușa, Alex avea ambele mâini pe tocul ei și ,mă țintuia cu privirea, ochii lui sclipind de un verde intens. Era superb, dar expresia lui era una de dezaprobare.

- Aveai de gând să îmi spui despre planurile tale de vacanță ?

Am deschis ochii larg prefăcându-mă surprinsă :

- Oh, uite! Unul din sufletele mele pereche e aici.

- Nu e amuzant, Evie, a spus Alex. De ce nu mi-ai spus că plănuiești să pleci ? (…)

- Mă duc să fac camping cu părinții mei în dunele de nisip din Idalho, i-am răspuns. Nu mi-am dat seama că trebuia să dau un anunț la știri. ”

”- Hei, i-am spus. Unde e Jasmine?

- Își schimbă hainele pentru a zecea oară. Cine ar fi știut că mersul la un film necesită atâtea schimbări de costumații ?

Am început să râd.

- Ești cu ea  de mai mult de un an, ar fi trebuit să te  obișnuiești cu asta.

- Cu cât suntem mai mult timp împreună, cu atât are mai puțin sens.

(…)

Jasmine a apărut sărind peste scări în același moment.

- Hey, Evie! Și întorcându-se către Zach: Cum arată asta?

- Ca îmbrăcămintea pe care a pus-o prima dată când te-ai schimbat, i-a răspuns.

S-a uitat la el de parcă era cea mai lipsită de observație persoană din lume.

- Ești așa un băiat. De data asta colierul e diferit și pantofii sunt roșii.

S-a strâmbat.

- Cum am putut rata asta?”

 

”Alex și Emil s-au țintuit cu privirea până Alex a vorbit primul:

-  Nu a fost suficient să o rănești cu minciunile tale o dată, acum o faci din nou ?”. Dinții lui Alex erau încleștați, iar întrebarea acuzatoare.

Emil s-a încruntat și a ripostat :

- De parcă tu nu ai lăsat-o în confuzie. Cum poți să pretinzi că o iubești, și să stai în umbră urmărind-o prin ce durere trece ? Nu te mai da așa nobil. Știi că tu ești motivul pentru care a venit la mine. La mine, Night, m-a vrut pe mine.

Întreaga expresia a lui Emil se schimbase, chiar și tonul vocii. Totul la el deveni întunecat. ”

”- De ce ți-ai asuma așa un risc ?

Emil m-a privit ca și cum aș fi fost idioată. S-a aplecat peste masă și cu o voce șoptită, a zis:

- Pentru că te iubesc mai mult decât viața mea, sufletul meu, sau orice altceva -  mereu am făcut-o. ”

” Aș face orice pentru tine, nu uita niciodată asta. (...) Evie, te-am pierdut cândva, dar asta nu se va mai repeta. Chiar dacă îmi vor lua sute de ani până îți voi obține încrederea și să te recâștig, o voi face. Ești singura persoană din viața mea care contează. Ești singura care a contat vreodată. Te iubesc. Emil.”

Click AICI pentru mai multe citate.